Por Anax Ribeiro – Professor de inglês e Jornalista
O filme “E aí…comeu?” é excelente. A história gira em torno de três amigos e retrata o estilo de vida do carioca classe média da zona sul, baseado no tripé: boteco, cerveja e azaração. Na maioria das vezes dá pra ver o Cristo Redento e a Lagoa Rodrigo de Freitas, que serviu de locação para algumas cenas também. Pra quem não gosta de ouvir ou não está acostumado a ouvir palavrões, os diálogos ass…ustam um pouco. Mas eles não são ditos à toa. Estão contextualizados.
Engraçado, o mesmo não acontece com os filmes americanos, onde um “mother fucker” vira “babaca”, um “fuck you” é traduzido como “vá se danar”, nas versões legendadas e principalmente dubladas, muitas vezes descontextualizando a cena. É como se, simplesmente, os estadunidenses não falassem palavras de baixo calão e todos fossem muito educadinhos.
Vi a seguinte pergunta num fórum na internet: “Por que no Brasil só tem boca suja palavrão até nos filmes já os americanos são educados até em seus filmes?”
Não sei o que impressiona mais: a pergunta ou algumas respostas. Veja:
Melhor resposta – Escolhida pelo autor da pergunta que precisa prender os bandidos,arrumar as ruas,mudar e lei e mais um monte de coisa.. o brasil é uma ***** !
“Eu queria que um americano tivesse descoberto o Brasil…” (transcrição literal)
A pessoa que deu a resposta acima deveria se mudar urgentemente para os Estados Unidos. Ela é muito superior pra morar no Brasil. Querer que um americano tivesse descoberto o Brasil? Meu Deus do céu!
Esse é o comntário do autor da pergunta sobre a resposta acima:
“Além dos filmes a “sosiedade” brasileira é boca suja as escolas. Tambem são imundas os estudantes do Brasil que protestam a favor das drogas na sala de aula. Eu nao deixaria meus filhos assistirem filmes brasileiros. É muito palavrão. Prefiro com dublagem. É um sacrificil manter a educação das crianças.
“Sosiedade” com s é brincadeira. Pra esse aí, nem se todos falássemos o português de Machado de Assis iria adiantar.
É impressionante como tem gente que abre a boca para desvalorizar o nosso país. São pessoas totalmente sem noção e o pior, acham que lá fora é melhor. Não sabem do que estão falando.
Pelo que vi nos trailers, vem mais filmes brasileiros por aí. E que venham, todos repletos com as gírias, expressões e palavrões que nós falamos.
